 國(guó)學(xué)大師 master of Chinese culture
[ 2009-07-14 14:18 ]
7月11日，我國(guó)著名學(xué)者季羨林先生在北京與世長(zhǎng)辭。季羨林先生一直被尊稱為國(guó)學(xué)大師，那么國(guó)學(xué)大師的英文說法是什么呢？
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Ji Xianlin, dubbed by many as the "master of Chinese culture" had died of heart attack. He was 97.
被奉為“國(guó)學(xué)大師”的季羨林先生因心臟病離世，享年97歲。
在上面的報(bào)道中，我們可以看到“國(guó)學(xué)大師”就是master of Chinese culture，也就是精通中國(guó)文化的大師。其實(shí)，“國(guó)學(xué)大師”還有很多其他的說法，因?yàn)椤皣?guó)學(xué)”有多種不同的定義，國(guó)學(xué)可以指中國(guó)傳統(tǒng)國(guó)學(xué)精粹，因此“國(guó)學(xué)大師”也可以翻譯成master of traditional Chinese culture或master/expert of studies of ancient Chinese civilization。
例如：Zhang Taiyan is a Chinese famous revolutionist, thinker and expert of studies of ancient Chinese civilization.（章太炎是近代中國(guó)著名的革命家、思想家和國(guó)學(xué)大師。）此外，“國(guó)學(xué)大師”還可以翻譯為master of Chinese national culture。
國(guó)學(xué)有時(shí)候也可以指代中國(guó)傳統(tǒng)的思想核心“儒家文化”，一般翻譯成Chinese Confucianism，如此語境下的“國(guó)學(xué)熱”就可以是Confucianism Fever。
相關(guān)閱讀
學(xué)術(shù)造假 academic cheating
職業(yè)資格 vocational qualification
綜合能力 all-round ability
（英語點(diǎn)津 陳丹妮，Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
