|
話說“雨過天青”
[ 2007-11-23 15:40 ]
”啡友P“談兒時鄉(xiāng)間夏日生活樂事之一，是在柳樹下乘涼，仰望天上的云，想像自己坐在云上，遨游太空。
他說這也許是看《西游記》的影響。他還記得農(nóng)民對云的變幻也相當(dāng)注意，因為這和晴雨有關(guān)。他曾見英語中有諺語: Red clouds in the east,rain the next day. 想必這是英國農(nóng)民看云測晴雨的經(jīng)驗談。
他說鄉(xiāng)諺有“日沒火燒云，明天曬死人”的說法，意思是說黃昏時西方的紅云，是次日天氣炎熱之兆。他說云和天氣有密切關(guān)系，在諺語中常用以喻人生遭遇，如:After clouds, calm weather. 一語，來自After a storm comes a calm weather. 亦作After black clouds comes clear weather, 正是我們說的“雨過天青”，用來喻情況由壞轉(zhuǎn)好。
西方還有這樣一個諺語：All clouds bring no storms.（亦作no rains），字面意思是”即使烏云密布，也不一定會下雨“。這個諺語常用以提醒我們世事發(fā)展未必定如預(yù)見。形勢欠佳，未必一定十分不利。
老板對伙計發(fā)脾氣，有人安慰伙計道：Don't worry. all clouds bring no storms！老板發(fā)怒，不會炒魷魚的！晴雨難測，誰都難說明天如何，但要記得：After clouds, calm weather.
（來源：萬千英語族 英語點津姍姍編輯）
|
